PoetizArte: Otras maneras de usar la boca

Título: Otras maneras de usar la boca

Título original: milk and honey

Autora: Rupi Kaur

Editorial: Seix Barral

Fecha de publicación: 28/08/2018 (esta edición)

Saga: -

Páginas: 216

Precio: 14,90 €

Sinopsis:

Otras maneras de usar la boca habla, de una forma contundente y poderosa, de cómo superar los golpes de la vida: el abuso, el desamor, la pérdida y las ideas preconcebidas sobre la feminidad. Siempre impactantes, los versos de Kaur llenan de fortaleza al lector, que siente esas palabras como suyas y la necesidad de transcribirlas y compartirlas.

Opinión personal:

Cuando hablé el mes pasado en esta misma sección del poemario El sol y sus flores, también de Rupi Kaur, señalé que una de las razones de haber querido leer ese poemario es que tenía muchas ganas de leer este, puesto que había leído unos cuantos poemas sueltos de la autora y me habían encantado, además de que las grandes críticas y su reconocimiento mundial hacían que tuviera más ganas aún de descubrir sus libros. A todo esto hay que añadir que El sol y sus flores me encantó, por lo que tenía claro que debía leer este libro cuanto antes y, por suerte y gracias a la editorial, así ha podido ser. 

me dices que me calme porque

mis opiniones me hacen menos guapa

pero no he nacido con un fuego en el vientre

para que puedan apartarme

no he nacido con una lengua rápida

para que puedan tragarme con facilidad

he nacido fuerte

mitad cuchilla y mitad seda

difícil de olvidar y nada fácil

de seguir

Este poemario, al igual que el anterior de la autora, se encuentra estructurado en diversos capítulos o partes, en los que se tratan sentimientos y emociones muy diferentes. Así, Otras maneras de usar la boca se encuentra dividido concretamente en cuatro capítulos: empezando por el daño, siguiendo con el amor y la ruptura y finalizando con la cura, creando así un recorrido perfecto de emociones con las que podemos sentirnos más o menos identificados, pero con las que seguro que nos veremos reflejados en algunos de sus poemas. 

soy un museo lleno de arte

pero tenías los ojos cerrados

Así, la autora cuenta en sus poemas momentos difíciles de su vida, cómo se ha sentido en las peores fases de las relaciones amorosas o en las rupturas o incluso lo que supone venir de una familia como la suya, aunque ella haya tenido la libertad que las mujeres que han venido delante de ella no pudieron tener. Pero no solo nos vamos a encontrar con momentos duros, sino que en sus poemas también veremos emociones alegres o de empoderamiento femenino, siendo el feminismo uno de los signos distintivos de sus poemas, esa voz feminista y empoderada que invita a las mujeres a quererse tal y como son y a no depender jamás de nadie para ser una misma y libre.

la próxima vez

que te diga

que te está creciendo 

el pelo de las piernas recuérdale

a ese chico que tu cuerpo

no es su casa

es un invitado

avísale de que

nunca vuelva a ir más allá 

de su bienvenida

A todo ello hay que añadir el gran trabajo de traducción realizado por Elvira Sastre, tanto en este libro como en el otro, ya que es muy fiel a los poemas originales en inglés, y las preciosas y sencillas pero descriptivas ilustraciones que encontramos en algunos poemas. Lo que más me gusta de los poemas de la autora es que si bien es cierto que algunos pueden parecer simples, tiene una forma única de conectar con sus lectores y de hacer que se sientan identificados con todo lo que nos cuenta en sus poemas, en los que, como podéis ver en los fragmentos que encontráis en esta reseña, trata todo tipo de sentimientos y momentos de nuestras vidas. 

hablas demasiado

me susurra al oído

se me ocurren otras maneras de usar la boca

En resumen, Otras maneras de usar la boca ha corroborado algo que ya tenía claro y es que pienso leer todo lo que salga de las manos de Rupi Kaur, ya que sus poemas me parecen sencillos pero únicos, directos y necesarios.